Hakushaku to Yousei hay được việt hóa là Bá Tước và Nàng tiên là một bộ tiểu thuyết gồm 33 tập của tác giả Mizue Tani. Mình là fan của bộ này nên mình hiện tại mong muốn dịch và edit tiểu thuyết này để chia sẻ cho các bạn. Mình edit tiểu thuyết từ một số website tiếng anh nên trong quá trình dịch có một vài chỗ mình không dịch được nên để nguyên văn, mong các bạn thông cảm. Bộ tiểu thuyết này lấy bối cảnh ở Anh Quốc thế kỷ 19 nơi khoa học kỹ thuật phát triển, con người đã dần quên sự tồn tại của các thần tiên, và nó chỉ còn tồn tại trong truyện cổ tích. Câu chuyện này kể về hành trình trở về đúng với thân phận nam chính, tình yêu của cặp đôi chính, và những thần tiên của xứ Scotland và Wales. 

Lydia: “Anh sẽ hạnh phúc khi nhận được một cái tên giả? Anh không nên cố gắng lấy lại cái thật của mình sao?"

Edgar: "Cô đã lầm rồi, Lydia, khi nghĩ rằng thứ gì đó giả tạo chẳng có giá trị gì. Tôi sẽ cho cô thấy rằng tôi biến cái giả đó thành đồ thật."